образец письма на латышском · B1+ · 69 слов · адресат: namu pārvaldniekam
Жалоба на ремонт
Sūdzība par remontu
Задание
В вашем доме уже долго идёт шумный ремонт. Напишите письмо управляющему домом!
Jūsu mājā ilgi notiek skaļš remonts. Uzrakstiet vēstuli namu pārvaldniekam!
В письме напишите:
- что происходит в вашем доме · kas notiek jūsu mājā
- когда это происходит · kad tas notiek
- как это влияет на вас и вашу семью · kā tas ietekmē jūs un jūsu ģimeni
- что вы уже сделали · ko jūs jau esat darījis
- о чём вы просите · ko jūs lūdzat
Письмо
Labdien, pārvaldnieka kungs!
Es dzīvoju Brīvības ielā 120, sestajā dzīvoklī. Jau trīs nedēļas ceturtajā stāvā notiek remonts — strādnieki urbj un dauza sienas katru dienu no septiņiem rītā līdz desmitiem vakarā, arī svētdienās. Mūsu ģimenē ir mazs bērns, kurš nevar gulēt, un es strādāju no mājām. Es divas reizes runāju ar kaimiņiem, bet nekas nemainījās. Lūdzu, izskaidrojiet viņiem noteikumus par klusuma laiku. Gaidīšu jūsu atbildi.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien, pārvaldnieka kungs! | Добрый день, господин управляющий! |
| Es dzīvoju Brīvības ielā 120, sestajā dzīvoklī. | Я живу на улице Бривибас 120, в шестой квартире. |
| Jau trīs nedēļas ceturtajā stāvā notiek remonts — strādnieki urbj un dauza sienas katru dienu no septiņiem rītā līdz desmitiem vakarā, arī svētdienās. | Уже три недели на четвёртом этаже идёт ремонт — рабочие сверлят и бьют по стенам каждый день с семи утра до десяти вечера, в том числе по воскресеньям. |
| Mūsu ģimenē ir mazs bērns, kurš nevar gulēt, un es strādāju no mājām. | В нашей семье маленький ребёнок, который не может спать, а я работаю из дома. |
| Es divas reizes runāju ar kaimiņiem, bet nekas nemainījās. | Я два раза говорил с соседями, но ничего не изменилось. |
| Lūdzu, izskaidrojiet viņiem noteikumus par klusuma laiku. | Пожалуйста, объясните им правила о времени тишины. |
| Gaidīšu jūsu atbildi. | Буду ждать вашего ответа. |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| pārvaldnieka | pārvaldnieks — управляющий | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| kungs | kungs — господин | Vok. vsk. | uzruna: Vok. (ar apzīmētāju forma = Nom.) |
| Brīvības | brīvība — свобода | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (ielas nosaukumā — чего) |
| ielā | iela — улица | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| sestajā | sestais — шестой | Lok. vsk., noteiktā gal. | vieta: Lok. (kur? где) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| trīs | trīs — три | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| ceturtajā | ceturtais — четвёртый | Lok. vsk., noteiktā gal. | vieta: Lok. (kur? где) |
| stāvā | stāvs — этаж | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| sienas | siena — стена | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| katru | katrs — каждый | Akuz. vsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (katru dienu — каждый день) |
| dienu | diena — день | Akuz. vsk. | laiks: Akuz. (cik bieži? каждый день) |
| septiņiem | septiņi — семь | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no septiņiem — с семи) |
| rītā | rīts — утро | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? утром) |
| desmitiem | desmit — десять | Dat. dsk. | līdz + Dat. (līdz desmitiem — до десяти) |
| vakarā | vakars — вечер | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? вечером) |
| svētdienās | svētdiena — воскресенье | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? по воскресеньям) |
| Mūsu | mūsu — наш | nelokāms piederības Ģen. | piederība: Dat. + ir (kam? у кого есть) |
| ģimenē | ģimene — семья | Lok. vsk. | piederība: Dat. + ir (у моей семьи есть) |
| mājām | māja — дом | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no mājām — из дома) |
| divas | divi — два | Akuz. dsk., siev. dz. | reižu skaits: Akuz. (divas reizes — два раза) |
| reizes | reize — раз | Akuz. dsk. | cik reižu: Akuz. (два раза) |
| kaimiņiem | kaimiņš — сосед | Dat. dsk. | ar + Instr., bet šeit dsk. Dat. (ar kaimiņiem — с соседями) |
| viņiem | viņi — они | Dat. dsk. | adresāts: Dat. (kam? кому) |
| noteikumus | noteikums — правило | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| klusuma | klusums — тишина | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| laiku | laiks — время | Akuz. vsk. | par + Akuz. (par ko? о чём) |
| atbildi | atbilde — ответ | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →