образец письма на латышском · B1+ · 77 слов · адресат: valodu skolai
Вопрос о языковых курсах
Jautājums par valodas kursiem
Задание
Вы хотите учить латышский язык на курсах. Напишите письмо языковой школе!
Jūs gribat mācīties latviešu valodu kursos. Uzrakstiet vēstuli valodu skolai!
В письме напишите:
- кто вы и какой у вас уровень языка · kas jūs esat un kāds ir jūsu valodas līmenis
- почему вы хотите учиться · kāpēc jūs gribat mācīties
- когда вы можете посещать занятия · kad jūs varat apmeklēt nodarbības
- что вы хотите узнать о курсах · ko jūs gribat uzzināt par kursiem
- как с вами связаться · kā ar jums sazināties
Письмо
Labdien!
Mani sauc Dmitrijs Ozols. Es dzīvoju Rīgā jau trīs gadus un runāju latviski aptuveni B1 līmenī. Es vēlos mācīties jūsu kursos, jo gatavojos naturalizācijas eksāmenam un gribu uzlabot rakstītprasmi. Nodarbības varu apmeklēt darbdienu vakaros pēc pulksten sešiem vai sestdienās. Lūdzu, pastāstiet, cik maksā kursi, cik ilgi tie notiek un kad sākas nākamā grupa. Man ir svarīgi zināt, vai mācību materiāli ir iekļauti cenā. Mans tālrunis ir 29 000 000, e-pasts — dmitrijs@epasts.lv.
Ar cieņu,
Dmitrijs Ozols
Перевод по предложениям
| Labdien! | Добрый день! |
| Mani sauc Dmitrijs Ozols. | Меня зовут Дмитрий Озолс. |
| Es dzīvoju Rīgā jau trīs gadus un runāju latviski aptuveni B1 līmenī. | Я живу в Риге уже три года и говорю по-латышски примерно на уровне B1. |
| Es vēlos mācīties jūsu kursos, jo gatavojos naturalizācijas eksāmenam un gribu uzlabot rakstītprasmi. | Я хочу учиться на ваших курсах, потому что готовлюсь к экзамену по натурализации и хочу улучшить навык письма. |
| Nodarbības varu apmeklēt darbdienu vakaros pēc pulksten sešiem vai sestdienās. | Занятия могу посещать по вечерам в рабочие дни после шести или по субботам. |
| Lūdzu, pastāstiet, cik maksā kursi, cik ilgi tie notiek un kad sākas nākamā grupa. | Пожалуйста, расскажите, сколько стоят курсы, как долго они идут и когда начинается следующая группа. |
| Man ir svarīgi zināt, vai mācību materiāli ir iekļauti cenā. | Мне важно знать, включены ли учебные материалы в стоимость. |
| Mans tālrunis ir 29 000 000, e-pasts — dmitrijs@epasts.lv. | Мой телефон 29 000 000, эл. почта — dmitrijs@epasts.lv. |
| Ar cieņu, | С уважением, |
| Dmitrijs Ozols | Дмитрий Озолс |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Mani | es — я | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (mani sauc — меня зовут) |
| Rīgā | Rīga — Рига | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| trīs | trīs — три | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| gadus | gads — год | Akuz. dsk. | laika ilgums: Akuz. (cik ilgi? как долго) |
| līmenī | līmenis — уровень | Lok. vsk. | pakāpe: Lok. (kādā līmenī? на каком уровне) |
| kursos | kurss — курс | Lok. dsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| naturalizācijas | naturalizācija — натурализация | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| eksāmenam | eksāmens — экзамен | Dat. vsk. | gatavoties + Dat. (kam? готовиться к чему) |
| Nodarbības | nodarbība — занятие | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| darbdienu | darbdiena — рабочий день | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| vakaros | vakars — вечер | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? по вечерам) |
| sešiem | seši — шесть | Dat. dsk. | pēc + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (pēc sešiem — после шести) |
| sestdienās | sestdiena — суббота | Lok. dsk. | laiks: Lok. dsk. (kad? по субботам) |
| cieņu | cieņa — уважение | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →