образец письма на латышском · B1 · 65 слов · адресат: vecākiem
Выходные
Nedēļas nogale
Задание
Вы провели интересные выходные. Напишите об этом родителям!
Jūs pavadījāt interesantu nedēļas nogali. Uzrakstiet par to vecākiem!
В письме напишите:
- где вы были · kur jūs bijāt
- с кем вы были · ar ko jūs bijāt kopā
- что вы делали · ko jūs darījāt
- что вам понравилось больше всего · kas jums patika visvairāk
- что вы планируете на следующие выходные · ko jūs plānojat nākamajā nedēļas nogalē
Письмо
Sveiki, mīļie vecāki!
Pagājušajā nedēļas nogalē mēs ar Annu un meitu bijām Siguldā. Sestdien mēs pastaigājāmies pa Gaujas senleju, apskatījām pilsdrupas un braucām ar gaisa trošu vagoniņu pāri upei. Svētdien lija lietus, tāpēc mēs gājām uz muzeju un dzērām karstu šokolādi kafejnīcā. Man visvairāk patika rudens krāsas — meži bija dzelteni un sarkani. Nākamajā nedēļas nogalē plānojam braukt uz Jūrmalu. Kā jums klājas?
Skūpstu,
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiki, mīļie vecāki! | Привет, дорогие родители! |
| Pagājušajā nedēļas nogalē mēs ar Annu un meitu bijām Siguldā. | В прошлые выходные мы с Анной и дочкой были в Сигулде. |
| Sestdien mēs pastaigājāmies pa Gaujas senleju, apskatījām pilsdrupas un braucām ar gaisa trošu vagoniņu pāri upei. | В субботу мы гуляли по древней долине Гауи, осмотрели руины замка и ехали на вагончике фуникулёра над рекой. |
| Svētdien lija lietus, tāpēc mēs gājām uz muzeju un dzērām karstu šokolādi kafejnīcā. | В воскресенье был дождь, поэтому мы пошли в музей и пили горячий шоколад в кафе. |
| Man visvairāk patika rudens krāsas — meži bija dzelteni un sarkani. | Больше всего мне понравились осенние краски — леса были жёлтые и красные. |
| Nākamajā nedēļas nogalē plānojam braukt uz Jūrmalu. | В следующие выходные планируем поехать в Юрмалу. |
| Kā jums klājas? | Как у вас дела? |
| Skūpstu, | Целую, |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| mīļie | mīļš — милый, дорогой | Vok. dsk., vīr. dz., noteiktā gal. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| vecāki | vecāki — родители | Vok. dsk. | uzruna: Vok. (dsk. forma = Nom. dsk.) |
| Pagājušajā | pagājušais — прошлый | Lok. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| nedēļas | nedēļa — неделя | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| nogalē | nogale — конец (недели) | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| Annu | Anna — Анна | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| meitu | meita — дочь | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| Siguldā | Sigulda — Сигулда | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Gaujas | Gauja — Гауя | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| senleju | senleja — древняя долина | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (kur? по чему) |
| pilsdrupas | pilsdrupas — руины замка | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| gaisa | gaiss — воздух | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| trošu | trose — трос, канат | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| vagoniņu | vagoniņš — вагончик | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? на чём) |
| upei | upe — река | Dat. vsk. | pāri + Dat. (через что) |
| muzeju | muzejs — музей | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| šokolādi | šokolāde — шоколад | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? что) |
| kafejnīcā | kafejnīca — кафе | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Man | es — я | Dat. vsk. | man patīk + Dat. (kam? мне нравится) |
| rudens | rudens — осень | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? чего — как определение) |
| Nākamajā | nākams — следующий | Lok. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| Jūrmalu | Jūrmala — Юрмала | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| jums | jūs — вы | Dat. dsk. | kā klājas + Dat. (kam? кому — как дела) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →