образец письма на латышском · B1 · 67 слов · адресат: brālim
Просьба о помощи
Lūgums palīdzēt
Задание
Вы переезжаете в другую квартиру. Напишите брату письмо и попросите помощь!
Jūs pārcelsieties uz citu dzīvokli. Uzrakstiet brālim vēstuli un palūdziet palīdzību!
В письме напишите:
- когда будет переезд · kad būs pārcelšanās
- что вам нужно перевезти · kas jums ir jāpārvieto
- какая помощь нужна · kāda palīdzība ir vajadzīga
- что вы можете предложить за помощь · ko jūs varat piedāvāt par palīdzību
- как связаться · kā sazināties
Письмо
Sveiks, Sergej!
Nākamajā sestdienā es pārcelšos uz jauno dzīvokli Teikā, un man ļoti vajadzīga tava palīdzība. Man ir jāpārvieto gulta, galds, divi skapji un daudz kastu ar grāmatām. Vai tu varētu atbraukt ar savu mašīnu no rīta, ap deviņiem? Mēs strādāsim apmēram četras stundas. Pēc tam es tevi pacienāšu ar pusdienām un vakarā aizvedīšu mājās. Piezvani man vai uzraksti īsziņu, kad izlasīsi vēstuli!
Paldies jau iepriekš,
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiks, Sergej! | Привет, Сергей! |
| Nākamajā sestdienā es pārcelšos uz jauno dzīvokli Teikā, un man ļoti vajadzīga tava palīdzība. | В следующую субботу я переезжаю в новую квартиру в Тейке, и мне очень нужна твоя помощь. |
| Man ir jāpārvieto gulta, galds, divi skapji un daudz kastu ar grāmatām. | Мне нужно перевезти кровать, стол, два шкафа и много коробок с книгами. |
| Vai tu varētu atbraukt ar savu mašīnu no rīta, ap deviņiem? | Мог бы ты приехать на своей машине утром, около девяти? |
| Mēs strādāsim apmēram četras stundas. | Мы будем работать примерно четыре часа. |
| Pēc tam es tevi pacienāšu ar pusdienām un vakarā aizvedīšu mājās. | После этого я угощу тебя обедом, а вечером отвезу домой. |
| Piezvani man vai uzraksti īsziņu, kad izlasīsi vēstuli! | Позвони мне или напиши смс, когда прочитаешь письмо! |
| Paldies jau iepriekš, | Заранее спасибо, |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| sestdienā | sestdiena — суббота | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| Teikā | Teika — Тейка | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у меня) |
| gulta | gulta — кровать | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| galds | galds — стол | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| skapji | skapis — шкаф | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| kastu | kaste — коробка | Ģen. dsk. | daudz + Ģen. dsk. (много чего) |
| grāmatām | grāmata — книга | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| savu | savs — свой | Instr. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| mašīnu | mašīna — машина | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| rīta | rīts — утро | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — утром) |
| deviņiem | deviņi — девять | Dat. dsk. | ap + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (ap deviņiem — около девяти) |
| četras | četri — четыре | Akuz. dsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? сколько времени) |
| stundas | stunda — час | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? сколько времени) |
| tam | tas — тот, это | Dat. vsk. | pēc tam — sastingusi forma (потом, после этого) |
| tevi | tu — ты | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| pusdienām | pusdienas — обед | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| vakarā | vakars — вечер | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| mājās | māja — дом | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — домой) |
| īsziņu | īsziņa — смс, сообщение | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| vēstuli | vēstule — письмо | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →