зразок листа латиською · B1 · 67 слів · адресат: brālim
Прохання про допомогу
Lūgums palīdzēt
Завдання
Ви переїжджаєте в іншу квартиру. Напишіть братові листа і попросіть допомогу!
Jūs pārcelsieties uz citu dzīvokli. Uzrakstiet brālim vēstuli un palūdziet palīdzību!
У листі напишіть:
- коли буде переїзд · kad būs pārcelšanās
- що вам потрібно перевезти · kas jums ir jāpārvieto
- яка допомога потрібна · kāda palīdzība ir vajadzīga
- що ви можете запропонувати за допомогу · ko jūs varat piedāvāt par palīdzību
- як зв'язатися · kā sazināties
Лист
Sveiks, Sergej!
Nākamajā sestdienā es pārcelšos uz jauno dzīvokli Teikā, un man ļoti vajadzīga tava palīdzība. Man ir jāpārvieto gulta, galds, divi skapji un daudz kastu ar grāmatām. Vai tu varētu atbraukt ar savu mašīnu no rīta, ap deviņiem? Mēs strādāsim apmēram četras stundas. Pēc tam es tevi pacienāšu ar pusdienām un vakarā aizvedīšu mājās. Piezvani man vai uzraksti īsziņu, kad izlasīsi vēstuli!
Paldies jau iepriekš,
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiks, Sergej! | Привіт, Сергію! |
| Nākamajā sestdienā es pārcelšos uz jauno dzīvokli Teikā, un man ļoti vajadzīga tava palīdzība. | Наступної суботи я переїжджаю в нову квартиру в Тейці, і мені дуже потрібна твоя допомога. |
| Man ir jāpārvieto gulta, galds, divi skapji un daudz kastu ar grāmatām. | Мені треба перевезти ліжко, стіл, дві шафи і багато коробок з книгами. |
| Vai tu varētu atbraukt ar savu mašīnu no rīta, ap deviņiem? | Чи міг би ти приїхати своєю машиною зранку, близько дев'ятої? |
| Mēs strādāsim apmēram četras stundas. | Ми працюватимемо приблизно чотири години. |
| Pēc tam es tevi pacienāšu ar pusdienām un vakarā aizvedīšu mājās. | Після того я почастую тебе обідом, а ввечері відвезу додому. |
| Piezvani man vai uzraksti īsziņu, kad izlasīsi vēstuli! | Подзвони мені або напиши смс, коли прочитаєш листа! |
| Paldies jau iepriekš, | Заздалегідь дякую, |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| sestdienā | sestdiena — субота | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| Teikā | Teika — Тейка | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у мене) |
| gulta | gulta — ліжко | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (що потрібно зробити) |
| galds | galds — стіл | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (що потрібно зробити) |
| skapji | skapis — шафа | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (що потрібно зробити) |
| kastu | kaste — коробка | Ģen. dsk. | daudz + Ģen. dsk. (багато чого) |
| grāmatām | grāmata — книга | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| savu | savs — свій | Instr. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| mašīnu | mašīna — машина | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| rīta | rīts — ранок | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — вранці) |
| deviņiem | deviņi — дев'ять | Dat. dsk. | ap + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (ap deviņiem — близько дев'ятої) |
| četras | četri — чотири | Akuz. dsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? скільки часу) |
| stundas | stunda — година | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? скільки часу) |
| tam | tas — той, це | Dat. vsk. | pēc tam — sastingusi forma (потім, після цього) |
| tevi | tu — ти | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| pusdienām | pusdienas — обід | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| vakarā | vakars — вечір | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| mājās | māja — дім | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — додому) |
| īsziņu | īsziņa — смс, повідомлення | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| vēstuli | vēstule — лист | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →