зразок листа латиською · B1 · 65 слів · адресат: draugam
Вибачення
Atvainošanās
Завдання
Ви не прийшли на зустріч з другом. Напишіть йому листа!
Jūs neatnācāt uz tikšanos ar draugu. Uzrakstiet viņam vēstuli!
У листі напишіть:
- за що ви вибачаєтеся · par ko jūs atvainojaties
- чому ви не змогли прийти · kāpēc jūs nevarējāt atnākt
- як ви себе почуваєте · kā jūs jūtaties
- що ви пропонуєте зробити натомість · ko jūs piedāvājat darīt tā vietā
- коли ви можете зустрітися · kad jūs varat tikties
Лист
Sveiks, Toms!
Es gribu atvainoties, ka vakar neatnācu uz mūsu tikšanos kafejnīcā. Mans dēls pēkšņi saslima, un man bija jābrauc ar viņu pie ārsta. Es nevarēju tev pat piezvanīt, jo telefons palika mājās. Man ir ļoti neērti, ka tu velti gaidīji. Es piedāvāju tikties šonedēļ — es samaksāšu par kafiju un kūku. Vai tev der ceturtdiena pēc darba, apmēram sešos? Vēlreiz atvainojos!
Tavs draugs
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiks, Toms! | Привіт, Томсе! |
| Es gribu atvainoties, ka vakar neatnācu uz mūsu tikšanos kafejnīcā. | Я хочу вибачитися, що вчора не прийшов на нашу зустріч у кафе. |
| Mans dēls pēkšņi saslima, un man bija jābrauc ar viņu pie ārsta. | Мій син раптово захворів, і мені довелося поїхати з ним до лікаря. |
| Es nevarēju tev pat piezvanīt, jo telefons palika mājās. | Я навіть не зміг тобі подзвонити, бо телефон залишився вдома. |
| Man ir ļoti neērti, ka tu velti gaidīji. | Мені дуже незручно, що ти марно чекав. |
| Es piedāvāju tikties šonedēļ — es samaksāšu par kafiju un kūku. | Пропоную зустрітися цього тижня — я заплачу за каву й тортик. |
| Vai tev der ceturtdiena pēc darba, apmēram sešos? | Тобі підходить четвер після роботи, приблизно о шостій? |
| Vēlreiz atvainojos! | Ще раз вибачаюся! |
| Tavs draugs | Твій друг |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| tikšanos | tikšanās — зустріч | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| kafejnīcā | kafejnīca — кафе | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| man | es — я | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (кому треба) |
| viņu | viņš — він | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| ārsta | ārsts — лікар | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (pie ārsta — до лікаря) |
| tev | tu — ти | Dat. vsk. | piezvanīt kam + Dat. (кому) |
| mājās | māja — дім | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — вдома) |
| kafiju | kafija — кава | Akuz. vsk. | par + Akuz. (за що / про що) |
| kūku | kūka — торт | Akuz. vsk. | par + Akuz. (за що / про що) |
| darba | darbs — робота, справа | Ģen. vsk. | pēc + Ģen. (після чого) |
| sešos | seši — шість | Lok. dsk. | laiks: Lok. (pulksten sešos — о шостій) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →