образец письма на латышском · B1 · 65 слов · адресат: draugam
Извинение
Atvainošanās
Задание
Вы не пришли на встречу с другом. Напишите ему письмо!
Jūs neatnācāt uz tikšanos ar draugu. Uzrakstiet viņam vēstuli!
В письме напишите:
- за что вы извиняетесь · par ko jūs atvainojaties
- почему вы не смогли прийти · kāpēc jūs nevarējāt atnākt
- как вы себя чувствуете · kā jūs jūtaties
- что вы предлагаете сделать вместо этого · ko jūs piedāvājat darīt tā vietā
- когда вы можете встретиться · kad jūs varat tikties
Письмо
Sveiks, Toms!
Es gribu atvainoties, ka vakar neatnācu uz mūsu tikšanos kafejnīcā. Mans dēls pēkšņi saslima, un man bija jābrauc ar viņu pie ārsta. Es nevarēju tev pat piezvanīt, jo telefons palika mājās. Man ir ļoti neērti, ka tu velti gaidīji. Es piedāvāju tikties šonedēļ — es samaksāšu par kafiju un kūku. Vai tev der ceturtdiena pēc darba, apmēram sešos? Vēlreiz atvainojos!
Tavs draugs
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiks, Toms! | Привет, Томс! |
| Es gribu atvainoties, ka vakar neatnācu uz mūsu tikšanos kafejnīcā. | Я хочу извиниться, что вчера не пришёл на нашу встречу в кафе. |
| Mans dēls pēkšņi saslima, un man bija jābrauc ar viņu pie ārsta. | Мой сын внезапно заболел, и мне пришлось поехать с ним к врачу. |
| Es nevarēju tev pat piezvanīt, jo telefons palika mājās. | Я даже не смог тебе позвонить, потому что телефон остался дома. |
| Man ir ļoti neērti, ka tu velti gaidīji. | Мне очень неудобно, что ты напрасно ждал. |
| Es piedāvāju tikties šonedēļ — es samaksāšu par kafiju un kūku. | Предлагаю встретиться на этой неделе — я заплачу за кофе и торт. |
| Vai tev der ceturtdiena pēc darba, apmēram sešos? | Тебе подходит четверг после работы, примерно в шесть? |
| Vēlreiz atvainojos! | Ещё раз извиняюсь! |
| Tavs draugs | Твой друг |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| tikšanos | tikšanās — встреча | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| kafejnīcā | kafejnīca — кафе | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| man | es — я | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (кому надо) |
| viņu | viņš — он | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| ārsta | ārsts — врач | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (pie ārsta — к врачу) |
| tev | tu — ты | Dat. vsk. | piezvanīt kam + Dat. (кому) |
| mājās | māja — дом | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — дома) |
| kafiju | kafija — кофе | Akuz. vsk. | par + Akuz. (за что / о чём) |
| kūku | kūka — торт, пирожное | Akuz. vsk. | par + Akuz. (за что / о чём) |
| darba | darbs — работа, дело | Ģen. vsk. | pēc + Ģen. (после чего) |
| sešos | seši — шесть | Lok. dsk. | laiks: Lok. (pulksten sešos — в шесть) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →