образец письма на латышском · B1 · 63 слов · адресат: draudzenei
Приглашение на день рождения
Ielūgums uz dzimšanas dienu
Задание
Скоро у вас день рождения. Напишите приглашение подруге!
Jums drīz būs dzimšanas diena. Uzrakstiet ielūgumu draudzenei!
В письме напишите:
- когда и где будет праздник · kad un kur būs svētki
- кто ещё будет приглашён · kas vēl būs ielūgts
- что вы планируете делать · ko jūs plānojat darīt
- что взять с собой · ko ņemt līdzi
- как добраться до места праздника · kā aizbraukt līdz svētku vietai
Письмо
Čau, Laura!
Nākamajā piektdienā, divdesmitajā septembrī, man būs dzimšanas diena, un es gribu tevi ielūgt uz svētkiem. Svinēsim manā dzīvoklī no septiņiem vakarā. Būs arī Mārtiņš, Ilze un mani darba kolēģi. Mēs ēdīsim, klausīsimies mūziku un spēlēsim galda spēles. Neko ņemt līdzi nevajag — tikai labu garastāvokli! Pie manas mājas var atbraukt ar sesto tramvaju līdz pieturai «Ķengarags». Ļoti gaidīšu tevi!
Tava Anna
Перевод по предложениям
| Čau, Laura! | Привет, Лаура! |
| Nākamajā piektdienā, divdesmitajā septembrī, man būs dzimšanas diena, un es gribu tevi ielūgt uz svētkiem. | В следующую пятницу, двадцатого сентября, у меня будет день рождения, и я хочу пригласить тебя на праздник. |
| Svinēsim manā dzīvoklī no septiņiem vakarā. | Будем праздновать в моей квартире с семи вечера. |
| Būs arī Mārtiņš, Ilze un mani darba kolēģi. | Будут также Мартиньш, Илзе и мои коллеги по работе. |
| Mēs ēdīsim, klausīsimies mūziku un spēlēsim galda spēles. | Мы будем есть, слушать музыку и играть в настольные игры. |
| Neko ņemt līdzi nevajag — tikai labu garastāvokli! | Ничего брать с собой не надо — только хорошее настроение! |
| Pie manas mājas var atbraukt ar sesto tramvaju līdz pieturai «Ķengarags». | К моему дому можно доехать на шестом трамвае до остановки «Кенгарагс». |
| Ļoti gaidīšu tevi! | Очень буду тебя ждать! |
| Tava Anna | Твоя Анна |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| piektdienā | piektdiena — пятница | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| septembrī | septembris — сентябрь | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у меня) |
| dzimšanas | dzimšana — рождение | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чего — как определение) |
| tevi | tu — ты | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| svētkiem | svētki — праздник | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? куда) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| septiņiem | septiņi — семь | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no septiņiem — с семи) |
| vakarā | vakars — вечер | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| mūziku | mūzika — музыка | Akuz. vsk. | klausīties ko + Akuz. (слушать что) |
| galda | galds — стол | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чего — как определение) |
| spēles | spēle — игра | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| Neko | nekas — ничто | Akuz. vsk. | noliegumā objekts: Akuz. (nekas → neko) |
| garastāvokli | garastāvoklis — настроение | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| manas | mans — мой | Ģen. vsk., siev. dz. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
| mājas | māja — дом | Ģen. vsk. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
| sesto | sestais — шестой | Instr. vsk., noteiktā gal. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| tramvaju | tramvajs — трамвай | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| pieturai | pietura — остановка | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →