образец письма на латышском · B1 · 68 слов · адресат: draugam
Новая квартира
Jauns dzīvoklis
Задание
Вы переехали в новую квартиру. Напишите короткое письмо другу!
Jūs pārcēlāties uz jaunu dzīvokli. Uzrakstiet īsu vēstuli draugam!
В письме напишите:
- где находится новая квартира · kur atrodas jaunais dzīvoklis
- какая она · kāds tas ir
- что вам нравится и что не нравится · kas jums patīk un kas nepatīk
- что ещё нужно сделать · kas vēl jāizdara
- когда пригласить друга в гости · kad aicināt draugu ciemos
Письмо
Sveiks, Andri!
Man ir jaunumi — es pārcēlos uz jaunu dzīvokli Purvciemā. Dzīvoklis ir trešajā stāvā, tajā ir divas istabas, gaiša virtuve un plašs balkons. Blakus ir parks un veikals, līdz autobusa pieturai ir tikai piecas minūtes. Man ļoti patīk lielie logi, bet nepatīk, ka kaimiņi vakaros trokšņo. Vēl man jānopērk skapis un jāsakārto plaukti. Nāc ciemos nākamajā sestdienā — uzcepšu picu un parādīšu visu!
Uz tikšanos,
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiks, Andri! | Привет, Андрис! |
| Man ir jaunumi — es pārcēlos uz jaunu dzīvokli Purvciemā. | У меня новость — я переехал в новую квартиру в Пурвциемсе. |
| Dzīvoklis ir trešajā stāvā, tajā ir divas istabas, gaiša virtuve un plašs balkons. | Квартира на третьем этаже, в ней две комнаты, светлая кухня и просторный балкон. |
| Blakus ir parks un veikals, līdz autobusa pieturai ir tikai piecas minūtes. | Рядом парк и магазин, до автобусной остановки всего пять минут. |
| Man ļoti patīk lielie logi, bet nepatīk, ka kaimiņi vakaros trokšņo. | Мне очень нравятся большие окна, но не нравится, что соседи по вечерам шумят. |
| Vēl man jānopērk skapis un jāsakārto plaukti. | Ещё мне нужно купить шкаф и разобрать полки. |
| Nāc ciemos nākamajā sestdienā — uzcepšu picu un parādīšu visu! | Приходи в гости в следующую субботу — испеку пиццу и всё покажу! |
| Uz tikšanos, | До встречи, |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| Man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у меня) |
| dzīvokli | dzīvoklis — квартира | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| Purvciemā | Purvciems — Пурвциемс | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| stāvā | stāvs — этаж | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| tajā | tas — тот, это | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| autobusa | autobuss — автобус | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чего — как определение) |
| pieturai | pietura — остановка | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
| logi | logs — окно | Nom. dsk. | patikt: subjekts Nom. (что нравится) |
| vakaros | vakars — вечер | Lok. dsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| skapis | skapis — шкаф | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| plaukti | plaukts — полка | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| ciemos | ciems — гости (в гости) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (в гости) |
| sestdienā | sestdiena — суббота | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| picu | pica — пицца | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| visu | viss — весь, всё | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| tikšanos | tikšanās — встреча | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (uz tikšanos — до встречи) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →