образец письма на латышском · B1 · 65 слов · адресат: vecākiem
Поездка за границу
Ceļojums uz ārzemēm
Задание
Вы едете за границу. Напишите короткое письмо родителям!
Jūs brauksiet uz ārzemēm. Uzrakstiet īsu vēstuli vecākiem!
В письме напишите:
- когда и куда вы поедете · kad un uz kurieni brauksiet
- на каком транспорте · ar kādu transportu
- что вы будете делать за границей · ko ārzemēs darīsiet
- что вам нужно сделать до отъезда · kas jums ir jāizdara līdz aizbraukšanai
- какая помощь родителей вам нужна · kāda vecāku palīdzība jums vajadzīga
Письмо
Sveiki, mammu un tēti!
Gribu jums pastāstīt, ka jūlija sākumā es braukšu uz Itāliju. Brauksim ar autobusu kopā ar draugiem — brauciens būs ilgs, bet lēts. Itālijā mēs apskatīsim Romu un Florenci, iesim uz muzejiem un, protams, ēdīsim īstu picu. Līdz aizbraukšanai man jānokārto apdrošināšana un jāpabeidz darbi birojā. Vai jūs varētu aplaistīt manas puķes un pabarot kaķi? Es jums ļoti pateicos!
Ar mīlestību,
Dmitrijs
Перевод по предложениям
| Sveiki, mammu un tēti! | Привет, мама и папа! |
| Gribu jums pastāstīt, ka jūlija sākumā es braukšu uz Itāliju. | Хочу вам рассказать, что в начале июля я поеду в Италию. |
| Brauksim ar autobusu kopā ar draugiem — brauciens būs ilgs, bet lēts. | Поедем на автобусе вместе с друзьями — поездка будет долгой, но дешёвой. |
| Itālijā mēs apskatīsim Romu un Florenci, iesim uz muzejiem un, protams, ēdīsim īstu picu. | В Италии мы осмотрим Рим и Флоренцию, будем ходить по музеям и, конечно, будем есть настоящую пиццу. |
| Līdz aizbraukšanai man jānokārto apdrošināšana un jāpabeidz darbi birojā. | До отъезда мне нужно оформить страховку и закончить дела в офисе. |
| Vai jūs varētu aplaistīt manas puķes un pabarot kaķi? | Могли бы вы полить мои цветы и покормить кота? |
| Es jums ļoti pateicos! | Я вам очень благодарен! |
| Ar mīlestību, | С любовью, |
| Dmitrijs | Дмитрий |
Почему такие формы
Падежи и глагольные формы, на которые стоит обратить внимание в этом письме: слово из текста → начальная форма → форма → почему.
| В тексте | Начальная форма | Форма | Почему |
|---|---|---|---|
| jums | jūs — вы | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| jūlija | jūlijs — июль | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чего — как определение) |
| sākumā | sākums — начало | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? когда) |
| Itāliju | Itālija — Италия | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куда) |
| autobusu | autobuss — автобус | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
| draugiem | draugs — друг | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| Itālijā | Itālija — Италия | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| Romu | Roma — Рим | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| Florenci | Florence — Флоренция | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| muzejiem | muzejs — музей | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? куда) |
| picu | pica — пицца | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| aizbraukšanai | aizbraukšana — отъезд | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуда/до чего) |
| man | es — я | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (кому надо) |
| apdrošināšana | apdrošināšana — страховка | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| darbi | darbs — работа, дело | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (что нужно сделать) |
| birojā | birojs — офис | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? где) |
| puķes | puķe — цветок | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| kaķi | kaķis — кот, кошка | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/что) |
| mīlestību | mīlestība — любовь | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чем/с кем) |
Разобрать письмо в тренажёре — по словам, с пропусками и сборкой →