зразок листа латиською · B1 · 65 слів · адресат: vecākiem
Поїздка за кордон
Ceļojums uz ārzemēm
Завдання
Ви їдете за кордон. Напишіть короткого листа батькам!
Jūs brauksiet uz ārzemēm. Uzrakstiet īsu vēstuli vecākiem!
У листі напишіть:
- коли і куди ви поїдете · kad un uz kurieni brauksiet
- яким транспортом · ar kādu transportu
- що ви робитимете за кордоном · ko ārzemēs darīsiet
- що вам потрібно зробити до від'їзду · kas jums ir jāizdara līdz aizbraukšanai
- яка допомога батьків вам потрібна · kāda vecāku palīdzība jums vajadzīga
Лист
Sveiki, mammu un tēti!
Gribu jums pastāstīt, ka jūlija sākumā es braukšu uz Itāliju. Brauksim ar autobusu kopā ar draugiem — brauciens būs ilgs, bet lēts. Itālijā mēs apskatīsim Romu un Florenci, iesim uz muzejiem un, protams, ēdīsim īstu picu. Līdz aizbraukšanai man jānokārto apdrošināšana un jāpabeidz darbi birojā. Vai jūs varētu aplaistīt manas puķes un pabarot kaķi? Es jums ļoti pateicos!
Ar mīlestību,
Dmitrijs
Переклад за реченнями
| Sveiki, mammu un tēti! | Привіт, мамо і тату! |
| Gribu jums pastāstīt, ka jūlija sākumā es braukšu uz Itāliju. | Хочу вам розповісти, що на початку липня я поїду до Італії. |
| Brauksim ar autobusu kopā ar draugiem — brauciens būs ilgs, bet lēts. | Поїдемо автобусом разом із друзями — поїздка буде довгою, але дешевою. |
| Itālijā mēs apskatīsim Romu un Florenci, iesim uz muzejiem un, protams, ēdīsim īstu picu. | В Італії ми оглянемо Рим і Флоренцію, ходитимемо по музеях і, звичайно, їстимемо справжню піцу. |
| Līdz aizbraukšanai man jānokārto apdrošināšana un jāpabeidz darbi birojā. | До від'їзду мені треба оформити страховку і закінчити справи в офісі. |
| Vai jūs varētu aplaistīt manas puķes un pabarot kaķi? | Чи могли б ви полити мої квіти й погодувати кота? |
| Es jums ļoti pateicos! | Я вам дуже дякую! |
| Ar mīlestību, | З любов'ю, |
| Dmitrijs | Дмитро |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| jums | jūs — ви | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (кому) |
| jūlija | jūlijs — липень | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чого — як означення) |
| sākumā | sākums — початок | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| Itāliju | Itālija — Італія | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? куди) |
| autobusu | autobuss — автобус | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| draugiem | draugs — друг | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| Itālijā | Itālija — Італія | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| Romu | Roma — Рим | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Florenci | Florence — Флоренція | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| muzejiem | muzejs — музей | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? куди) |
| picu | pica — піца | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| aizbraukšanai | aizbraukšana — від'їзд | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуди/до чого) |
| man | es — я | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (кому треба) |
| apdrošināšana | apdrošināšana — страховка | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (що потрібно зробити) |
| darbi | darbs — робота, справа | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (що потрібно зробити) |
| birojā | birojs — офіс | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| puķes | puķe — квітка | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| kaķi | kaķis — кіт | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| mīlestību | mīlestība — любов | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →