Latvian letter sample · B1 · 65 words · to: vecākiem
Trip abroad
Ceļojums uz ārzemēm
Task
You are going abroad. Write a short letter to your parents!
Jūs brauksiet uz ārzemēm. Uzrakstiet īsu vēstuli vecākiem!
In the letter, write:
- when and where you will go · kad un uz kurieni brauksiet
- what transport you will take · ar kādu transportu
- what you will do abroad · ko ārzemēs darīsiet
- what you need to do before leaving · kas jums ir jāizdara līdz aizbraukšanai
- what help you need from your parents · kāda vecāku palīdzība jums vajadzīga
The letter
Sveiki, mammu un tēti!
Gribu jums pastāstīt, ka jūlija sākumā es braukšu uz Itāliju. Brauksim ar autobusu kopā ar draugiem — brauciens būs ilgs, bet lēts. Itālijā mēs apskatīsim Romu un Florenci, iesim uz muzejiem un, protams, ēdīsim īstu picu. Līdz aizbraukšanai man jānokārto apdrošināšana un jāpabeidz darbi birojā. Vai jūs varētu aplaistīt manas puķes un pabarot kaķi? Es jums ļoti pateicos!
Ar mīlestību,
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiki, mammu un tēti! | Hi, Mom and Dad! |
| Gribu jums pastāstīt, ka jūlija sākumā es braukšu uz Itāliju. | I want to tell you that at the beginning of July I'm going to Italy. |
| Brauksim ar autobusu kopā ar draugiem — brauciens būs ilgs, bet lēts. | We'll travel by bus together with friends — the trip will be long but cheap. |
| Itālijā mēs apskatīsim Romu un Florenci, iesim uz muzejiem un, protams, ēdīsim īstu picu. | In Italy we'll see Rome and Florence, we'll go to museums and, of course, eat real pizza. |
| Līdz aizbraukšanai man jānokārto apdrošināšana un jāpabeidz darbi birojā. | Before leaving I have to arrange insurance and finish my work at the office. |
| Vai jūs varētu aplaistīt manas puķes un pabarot kaķi? | Could you water my flowers and feed the cat? |
| Es jums ļoti pateicos! | Thank you very much! |
| Ar mīlestību, | With love, |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| jums | jūs — you (pl.) | Dat. dsk. | darbības adresāts Dat. (to whom) |
| jūlija | jūlijs — July | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (of what — as a modifier) |
| sākumā | sākums — beginning | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| Itāliju | Itālija — Italy | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| autobusu | autobuss — bus | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| draugiem | draugs — friend | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| Itālijā | Itālija — Italy | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Romu | Roma — Rome | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Florenci | Florence — Florence | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| muzejiem | muzejs — museum | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? where to) |
| picu | pica — pizza | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| aizbraukšanai | aizbraukšana — departure | Dat. vsk. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
| man | es — I | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (who has to) |
| apdrošināšana | apdrošināšana — insurance | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| darbi | darbs — work, job | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| birojā | birojs — office | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| puķes | puķe — flower | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| kaķi | kaķis — cat | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| mīlestību | mīlestība — love | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →