Latvian letter sample · B1 · 68 words · to: draugam
New apartment
Jauns dzīvoklis
Task
You moved to a new apartment. Write a short letter to a friend!
Jūs pārcēlāties uz jaunu dzīvokli. Uzrakstiet īsu vēstuli draugam!
In the letter, write:
- where the new apartment is located · kur atrodas jaunais dzīvoklis
- what it is like · kāds tas ir
- what you like and don't like · kas jums patīk un kas nepatīk
- what still needs to be done · kas vēl jāizdara
- when to invite the friend over · kad aicināt draugu ciemos
The letter
Sveiks, Andri!
Man ir jaunumi — es pārcēlos uz jaunu dzīvokli Purvciemā. Dzīvoklis ir trešajā stāvā, tajā ir divas istabas, gaiša virtuve un plašs balkons. Blakus ir parks un veikals, līdz autobusa pieturai ir tikai piecas minūtes. Man ļoti patīk lielie logi, bet nepatīk, ka kaimiņi vakaros trokšņo. Vēl man jānopērk skapis un jāsakārto plaukti. Nāc ciemos nākamajā sestdienā — uzcepšu picu un parādīšu visu!
Uz tikšanos,
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiks, Andri! | Hi, Andris! |
| Man ir jaunumi — es pārcēlos uz jaunu dzīvokli Purvciemā. | I have some news — I've moved to a new apartment in Purvciems. |
| Dzīvoklis ir trešajā stāvā, tajā ir divas istabas, gaiša virtuve un plašs balkons. | The apartment is on the third floor; it has two rooms, a bright kitchen and a spacious balcony. |
| Blakus ir parks un veikals, līdz autobusa pieturai ir tikai piecas minūtes. | Next door there is a park and a shop; it's only five minutes to the bus stop. |
| Man ļoti patīk lielie logi, bet nepatīk, ka kaimiņi vakaros trokšņo. | I really like the big windows, but I don't like that the neighbours make noise in the evenings. |
| Vēl man jānopērk skapis un jāsakārto plaukti. | I still have to buy a wardrobe and put up the shelves. |
| Nāc ciemos nākamajā sestdienā — uzcepšu picu un parādīšu visu! | Come and visit next Saturday — I'll bake a pizza and show you everything! |
| Uz tikšanos, | See you, |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| Man | es — I | Dat. vsk. | man + Dat. (to whom — I have) |
| dzīvokli | dzīvoklis — apartment | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| Purvciemā | Purvciems — Purvciems | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| stāvā | stāvs — floor, storey | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| tajā | tas — that, it | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| autobusa | autobuss — bus | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (of what — as a modifier) |
| pieturai | pietura — stop (bus stop) | Dat. vsk. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
| logi | logs — window | Nom. dsk. | patikt: subjekts Nom. (what is liked) |
| vakaros | vakars — evening | Lok. dsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| skapis | skapis — wardrobe | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| plaukti | plaukts — shelf | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| ciemos | ciems — visit (as a guest) | Lok. dsk. | nākt ciemos — sastingusi Lok. dsk. forma (on a visit) |
| sestdienā | sestdiena — Saturday | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| picu | pica — pizza | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| visu | viss — all, everything | Akuz. vsk., vīr. dz. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| tikšanos | tikšanās — meeting | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (uz tikšanos — see you) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →