Latvian letter sample · B1 · 63 words · to: draudzenei
Birthday invitation
Ielūgums uz dzimšanas dienu
Task
Your birthday is coming soon. Write an invitation to your friend!
Jums drīz būs dzimšanas diena. Uzrakstiet ielūgumu draudzenei!
In the letter, write:
- when and where the party will be · kad un kur būs svētki
- who else will be invited · kas vēl būs ielūgts
- what you plan to do · ko jūs plānojat darīt
- what to bring · ko ņemt līdzi
- how to get to the party venue · kā aizbraukt līdz svētku vietai
The letter
Čau, Laura!
Nākamajā piektdienā, divdesmitajā septembrī, man būs dzimšanas diena, un es gribu tevi ielūgt uz svētkiem. Svinēsim manā dzīvoklī no septiņiem vakarā. Būs arī Mārtiņš, Ilze un mani darba kolēģi. Mēs ēdīsim, klausīsimies mūziku un spēlēsim galda spēles. Neko ņemt līdzi nevajag — tikai labu garastāvokli! Pie manas mājas var atbraukt ar sesto tramvaju līdz pieturai «Ķengarags». Ļoti gaidīšu tevi!
Tava Anna
Sentence-by-sentence translation
| Čau, Laura! | Hi, Laura! |
| Nākamajā piektdienā, divdesmitajā septembrī, man būs dzimšanas diena, un es gribu tevi ielūgt uz svētkiem. | Next Friday, on the twentieth of September, it's my birthday, and I want to invite you to the party. |
| Svinēsim manā dzīvoklī no septiņiem vakarā. | We'll celebrate at my apartment from seven in the evening. |
| Būs arī Mārtiņš, Ilze un mani darba kolēģi. | Mārtiņš, Ilze and my colleagues from work will be there too. |
| Mēs ēdīsim, klausīsimies mūziku un spēlēsim galda spēles. | We'll eat, listen to music and play board games. |
| Neko ņemt līdzi nevajag — tikai labu garastāvokli! | You don't need to bring anything — just a good mood! |
| Pie manas mājas var atbraukt ar sesto tramvaju līdz pieturai «Ķengarags». | You can get to my house by tram number six, to the «Ķengarags» stop. |
| Ļoti gaidīšu tevi! | I'll be really looking forward to seeing you! |
| Tava Anna | Yours, Anna |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| piektdienā | piektdiena — Friday | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| septembrī | septembris — September | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| man | es — I | Dat. vsk. | man + Dat. (to whom — I have) |
| dzimšanas | dzimšana — birth | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (of what — as a modifier) |
| tevi | tu — you (sg.) | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| svētkiem | svētki — celebration, party | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? where to) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — apartment | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| septiņiem | septiņi — seven | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no septiņiem — from seven) |
| vakarā | vakars — evening | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| mūziku | mūzika — music | Akuz. vsk. | klausīties ko + Akuz. (to listen to what) |
| galda | galds — table | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (of what — as a modifier) |
| spēles | spēle — game | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| Neko | nekas — nothing | Akuz. vsk. | noliegumā objekts: Akuz. (nekas → neko) |
| garastāvokli | garastāvoklis — mood | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| manas | mans — my | Ģen. vsk., siev. dz. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
| mājas | māja — house | Ģen. vsk. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
| sesto | sestais — sixth | Instr. vsk., noteiktā gal. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| tramvaju | tramvajs — tram | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| pieturai | pietura — stop (bus stop) | Dat. vsk. | līdz + Dat. (how far/up to what) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →