зразок листа латиською · B1 · 63 слів · адресат: draudzenei
Запрошення на день народження
Ielūgums uz dzimšanas dienu
Завдання
Скоро у вас день народження. Напишіть запрошення подрузі!
Jums drīz būs dzimšanas diena. Uzrakstiet ielūgumu draudzenei!
У листі напишіть:
- коли і де буде свято · kad un kur būs svētki
- кого ще буде запрошено · kas vēl būs ielūgts
- що ви плануєте робити · ko jūs plānojat darīt
- що взяти з собою · ko ņemt līdzi
- як дістатися до місця свята · kā aizbraukt līdz svētku vietai
Лист
Čau, Laura!
Nākamajā piektdienā, divdesmitajā septembrī, man būs dzimšanas diena, un es gribu tevi ielūgt uz svētkiem. Svinēsim manā dzīvoklī no septiņiem vakarā. Būs arī Mārtiņš, Ilze un mani darba kolēģi. Mēs ēdīsim, klausīsimies mūziku un spēlēsim galda spēles. Neko ņemt līdzi nevajag — tikai labu garastāvokli! Pie manas mājas var atbraukt ar sesto tramvaju līdz pieturai «Ķengarags». Ļoti gaidīšu tevi!
Tava Anna
Переклад за реченнями
| Čau, Laura! | Привіт, Лауро! |
| Nākamajā piektdienā, divdesmitajā septembrī, man būs dzimšanas diena, un es gribu tevi ielūgt uz svētkiem. | Наступної п'ятниці, двадцятого вересня, у мене буде день народження, і я хочу запросити тебе на свято. |
| Svinēsim manā dzīvoklī no septiņiem vakarā. | Святкуватимемо в моїй квартирі з сьомої вечора. |
| Būs arī Mārtiņš, Ilze un mani darba kolēģi. | Будуть також Мартіньш, Ілзе і мої колеги по роботі. |
| Mēs ēdīsim, klausīsimies mūziku un spēlēsim galda spēles. | Ми будемо їсти, слухати музику і грати в настільні ігри. |
| Neko ņemt līdzi nevajag — tikai labu garastāvokli! | Нічого брати із собою не треба — тільки добрий настрій! |
| Pie manas mājas var atbraukt ar sesto tramvaju līdz pieturai «Ķengarags». | До мого будинку можна приїхати шостим трамваєм до зупинки «Кенгарагс». |
| Ļoti gaidīšu tevi! | Дуже чекатиму на тебе! |
| Tava Anna | Твоя Анна |
Чому такі форми
Відмінки та дієслівні форми, на які варто звернути увагу в цьому листі: слово з тексту → початкова форма → форма → чому.
| У тексті | Початкова форма | Форма | Чому |
|---|---|---|---|
| piektdienā | piektdiena — п'ятниця | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| septembrī | septembris — вересень | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| man | es — я | Dat. vsk. | man + Dat. (кому — у мене) |
| dzimšanas | dzimšana — народження | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чого — як означення) |
| tevi | tu — ти | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| svētkiem | svētki — свято | Dat. dsk. | uz + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (kurp? куди) |
| dzīvoklī | dzīvoklis — квартира | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? де) |
| septiņiem | septiņi — сім | Dat. dsk. | no + Ģen., bet šeit dsk. Dat. (no septiņiem — з сьомої) |
| vakarā | vakars — вечір | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? коли) |
| mūziku | mūzika — музика | Akuz. vsk. | klausīties ko + Akuz. (слухати що) |
| galda | galds — стіл | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (чого — як означення) |
| spēles | spēle — гра | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| Neko | nekas — ніщо | Akuz. vsk. | noliegumā objekts: Akuz. (nekas → neko) |
| garastāvokli | garastāvoklis — настрій | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (кого/що) |
| manas | mans — мій | Ģen. vsk., siev. dz. | līdz + Dat. (докуди/до чого) |
| mājas | māja — дім | Ģen. vsk. | līdz + Dat. (докуди/до чого) |
| sesto | sestais — шостий | Instr. vsk., noteiktā gal. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| tramvaju | tramvajs — трамвай | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? чим/з ким) |
| pieturai | pietura — зупинка | Dat. vsk. | līdz + Dat. (докуди/до чого) |
Розібрати лист у тренажері — за словами, з пропусками і складанням →