Latvian letter sample · B1 · 65 words · to: draugam
Apology
Atvainošanās
Task
You didn't show up for a meeting with your friend. Write him a letter!
Jūs neatnācāt uz tikšanos ar draugu. Uzrakstiet viņam vēstuli!
In the letter, write:
- what you are apologizing for · par ko jūs atvainojaties
- why you couldn't come · kāpēc jūs nevarējāt atnākt
- how you feel · kā jūs jūtaties
- what you suggest doing instead · ko jūs piedāvājat darīt tā vietā
- when you can meet · kad jūs varat tikties
The letter
Sveiks, Toms!
Es gribu atvainoties, ka vakar neatnācu uz mūsu tikšanos kafejnīcā. Mans dēls pēkšņi saslima, un man bija jābrauc ar viņu pie ārsta. Es nevarēju tev pat piezvanīt, jo telefons palika mājās. Man ir ļoti neērti, ka tu velti gaidīji. Es piedāvāju tikties šonedēļ — es samaksāšu par kafiju un kūku. Vai tev der ceturtdiena pēc darba, apmēram sešos? Vēlreiz atvainojos!
Tavs draugs
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiks, Toms! | Hi, Toms! |
| Es gribu atvainoties, ka vakar neatnācu uz mūsu tikšanos kafejnīcā. | I want to apologize for not coming to our meeting at the café yesterday. |
| Mans dēls pēkšņi saslima, un man bija jābrauc ar viņu pie ārsta. | My son suddenly fell ill, and I had to take him to the doctor. |
| Es nevarēju tev pat piezvanīt, jo telefons palika mājās. | I couldn't even call you, because my phone stayed at home. |
| Man ir ļoti neērti, ka tu velti gaidīji. | I feel really bad that you waited in vain. |
| Es piedāvāju tikties šonedēļ — es samaksāšu par kafiju un kūku. | I suggest we meet this week — I'll pay for the coffee and cake. |
| Vai tev der ceturtdiena pēc darba, apmēram sešos? | Does Thursday after work suit you, around six? |
| Vēlreiz atvainojos! | Sorry again! |
| Tavs draugs | Your friend |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| tikšanos | tikšanās — meeting | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| kafejnīcā | kafejnīca — café | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| man | es — I | Dat. vsk. | vajadzības izteiksme: darītājs Dat. (who has to) |
| viņu | viņš — he | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| ārsta | ārsts — doctor | Ģen. vsk. | pie + Ģen. (pie ārsta — to the doctor) |
| tev | tu — you (sg.) | Dat. vsk. | piezvanīt kam + Dat. (to whom) |
| mājās | māja — house | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — at home) |
| kafiju | kafija — coffee | Akuz. vsk. | par + Akuz. (for what / about what) |
| kūku | kūka — cake | Akuz. vsk. | par + Akuz. (for what / about what) |
| darba | darbs — work, job | Ģen. vsk. | pēc + Ģen. (after what) |
| sešos | seši — six | Lok. dsk. | laiks: Lok. (pulksten sešos — at six) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →