Latvian letter sample · B1 · 67 words · to: brālim
Request for help
Lūgums palīdzēt
Task
You are moving to another apartment. Write a letter to your brother and ask for help!
Jūs pārcelsieties uz citu dzīvokli. Uzrakstiet brālim vēstuli un palūdziet palīdzību!
In the letter, write:
- when the move will happen · kad būs pārcelšanās
- what you need to move · kas jums ir jāpārvieto
- what help is needed · kāda palīdzība ir vajadzīga
- what you can offer in return for the help · ko jūs varat piedāvāt par palīdzību
- how to get in touch · kā sazināties
The letter
Sveiks, Sergej!
Nākamajā sestdienā es pārcelšos uz jauno dzīvokli Teikā, un man ļoti vajadzīga tava palīdzība. Man ir jāpārvieto gulta, galds, divi skapji un daudz kastu ar grāmatām. Vai tu varētu atbraukt ar savu mašīnu no rīta, ap deviņiem? Mēs strādāsim apmēram četras stundas. Pēc tam es tevi pacienāšu ar pusdienām un vakarā aizvedīšu mājās. Piezvani man vai uzraksti īsziņu, kad izlasīsi vēstuli!
Paldies jau iepriekš,
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiks, Sergej! | Hi, Sergey! |
| Nākamajā sestdienā es pārcelšos uz jauno dzīvokli Teikā, un man ļoti vajadzīga tava palīdzība. | Next Saturday I'm moving to the new apartment in Teika, and I really need your help. |
| Man ir jāpārvieto gulta, galds, divi skapji un daudz kastu ar grāmatām. | I have to move a bed, a table, two wardrobes and a lot of boxes of books. |
| Vai tu varētu atbraukt ar savu mašīnu no rīta, ap deviņiem? | Could you come with your car in the morning, around nine? |
| Mēs strādāsim apmēram četras stundas. | We'll work for about four hours. |
| Pēc tam es tevi pacienāšu ar pusdienām un vakarā aizvedīšu mājās. | Afterwards I'll treat you to lunch, and in the evening I'll drive you home. |
| Piezvani man vai uzraksti īsziņu, kad izlasīsi vēstuli! | Call me or send a text when you've read this letter! |
| Paldies jau iepriekš, | Thanks in advance, |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| sestdienā | sestdiena — Saturday | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| dzīvokli | dzīvoklis — apartment | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| Teikā | Teika — Teika | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| man | es — I | Dat. vsk. | man + Dat. (to whom — I have) |
| gulta | gulta — bed | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| galds | galds — table | Nom. vsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| skapji | skapis — wardrobe | Nom. dsk. | vajadzības izteiksmē objekts paliek Nom. (what has to be done) |
| kastu | kaste — box | Ģen. dsk. | daudz + Ģen. dsk. (a lot of what) |
| grāmatām | grāmata — book | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| savu | savs — one's own | Instr. vsk., siev. dz. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| mašīnu | mašīna — car | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| rīta | rīts — morning | Ģen. vsk. | no + Ģen. (no rīta — in the morning) |
| deviņiem | deviņi — nine | Dat. dsk. | ap + Akuz., bet šeit dsk. Dat. (ap deviņiem — around nine) |
| četras | četri — four | Akuz. dsk., siev. dz. | laiks: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| stundas | stunda — hour | Akuz. dsk. | laiks: Akuz. (cik ilgi? how long) |
| tam | tas — that, it | Dat. vsk. | pēc tam — sastingusi forma (then, after that) |
| tevi | tu — you (sg.) | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| pusdienām | pusdienas — lunch | Instr. dsk. | ar + Instr.; dsk. Instr. forma sakrīt ar Dat. |
| vakarā | vakars — evening | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| mājās | māja — house | Lok. dsk. | vieta: Lok. (mājās — home) |
| īsziņu | īsziņa — text message | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
| vēstuli | vēstule — letter | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (whom/what) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →