Latvian letter sample · B1 · 65 words · to: vecākiem
Weekend
Nedēļas nogale
Task
You had an interesting weekend. Write about it to your parents!
Jūs pavadījāt interesantu nedēļas nogali. Uzrakstiet par to vecākiem!
In the letter, write:
- where you were · kur jūs bijāt
- who you were with · ar ko jūs bijāt kopā
- what you did · ko jūs darījāt
- what you liked the most · kas jums patika visvairāk
- what you are planning for next weekend · ko jūs plānojat nākamajā nedēļas nogalē
The letter
Sveiki, mīļie vecāki!
Pagājušajā nedēļas nogalē mēs ar Annu un meitu bijām Siguldā. Sestdien mēs pastaigājāmies pa Gaujas senleju, apskatījām pilsdrupas un braucām ar gaisa trošu vagoniņu pāri upei. Svētdien lija lietus, tāpēc mēs gājām uz muzeju un dzērām karstu šokolādi kafejnīcā. Man visvairāk patika rudens krāsas — meži bija dzelteni un sarkani. Nākamajā nedēļas nogalē plānojam braukt uz Jūrmalu. Kā jums klājas?
Skūpstu,
Dmitrijs
Sentence-by-sentence translation
| Sveiki, mīļie vecāki! | Hello, dear parents! |
| Pagājušajā nedēļas nogalē mēs ar Annu un meitu bijām Siguldā. | Last weekend Anna, our daughter and I were in Sigulda. |
| Sestdien mēs pastaigājāmies pa Gaujas senleju, apskatījām pilsdrupas un braucām ar gaisa trošu vagoniņu pāri upei. | On Saturday we walked in the ancient Gauja valley, visited the castle ruins and rode the cable car across the river. |
| Svētdien lija lietus, tāpēc mēs gājām uz muzeju un dzērām karstu šokolādi kafejnīcā. | On Sunday it rained, so we went to a museum and drank hot chocolate in a café. |
| Man visvairāk patika rudens krāsas — meži bija dzelteni un sarkani. | What I liked most were the autumn colours — the forests were yellow and red. |
| Nākamajā nedēļas nogalē plānojam braukt uz Jūrmalu. | Next weekend we're planning to go to Jūrmala. |
| Kā jums klājas? | How are you doing? |
| Skūpstu, | Kisses, |
| Dmitrijs | Dmitry |
Why these forms
Cases and verb forms worth noticing in this letter: the word as it appears → dictionary form → form → why.
| In the text | Dictionary form | Form | Why |
|---|---|---|---|
| mīļie | mīļš — dear | Vok. dsk., vīr. dz., noteiktā gal. | uzruna dsk.: Vok. forma sakrīt ar Nom. dsk. |
| vecāki | vecāki — parents | Vok. dsk. | uzruna: Vok. (dsk. forma = Nom. dsk.) |
| Pagājušajā | pagājušais — last, past | Lok. vsk., vīr. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? when) |
| nedēļas | nedēļa — week | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| nogalē | nogale — end (weekend) | Lok. vsk. | laiks: Lok. (kad? when) |
| Annu | Anna — Anna | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| meitu | meita — daughter | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? with what/with whom) |
| Siguldā | Sigulda — Sigulda | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Gaujas | Gauja — the Gauja | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| senleju | senleja — ancient valley | Akuz. vsk. | pa + Akuz. (kur? along what) |
| pilsdrupas | pilsdrupas — castle ruins | Akuz. dsk. | objekts: Akuz. (dsk. forma sakrīt ar Nom.) |
| gaisa | gaiss — air | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| trošu | trose — cable | Ģen. dsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| vagoniņu | vagoniņš — cable car, little car | Instr. vsk. | ar + Instr. (ar ko? by what) |
| upei | upe — river | Dat. vsk. | pāri + Dat. (across what) |
| muzeju | muzejs — museum | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| šokolādi | šokolāde — chocolate | Akuz. vsk. | objekts: Akuz. (kuru? what) |
| kafejnīcā | kafejnīca — café | Lok. vsk. | vieta: Lok. (kur? where) |
| Man | es — I | Dat. vsk. | man patīk + Dat. (kam? I like) |
| rudens | rudens — autumn | Ģen. vsk. | atributīvais Ģen. (kā? of what — as a modifier) |
| Nākamajā | nākams — next | Lok. vsk., siev. dz., noteiktā gal. | laiks: Lok. (kad? when) |
| Jūrmalu | Jūrmala — Jūrmala | Akuz. vsk. | uz + Akuz. (kurp? where to) |
| jums | jūs — you (pl.) | Dat. dsk. | kā klājas + Dat. (kam? to whom — how are you) |
Drill this letter in the trainer — word by word, gaps and sentence building →