Модуль 10 · Предлоги и предложение · Prievārdi un teikums · Уровень A1

Предлог uz — два разных смысла

Prievārds uz — divas nozīmes

Самый частый и самый коварный предлог. Одно слово — два падежа — два значения. Ошибка здесь сразу выдаёт иностранца.

uz + аккузатив = куда (направление)

Es eju uz skolu. Braucu uz Rīgu. Ejam uz kino! Uz veselību! (на здоровье — тоже направление «к»).

uz + генитив = где (на поверхности)

Grāmata ir uz galda. Kaķis sēž uz krēsla. Dzīvoju uz Brīvības ielas. (на улице Свободы — улицы «на», а не «в»).

Русское «куда — на стол / где — на столе» и латышское «uz galdu / uz galda» устроены одинаково: движение — винительный, покой — другой падеж. Только в латышском это генитив.

Во множественном числе — датив

Оба значения сливаются: uz galdiem (на столы / на столах), uz ielām.

uz и время

uz vienu nedēļu — на одну неделю (срок, акк.) · uz rītdienu — на завтра · uz redzēšanos — «до свидания» (буквально «на увидение»).

uz vs. локатив

«В городе» — локатив pilsētā, «на улице» — uz ielas, «в школе» — skolā, «на работе» — darbā (локатив!, не uz darba). Правило: замкнутое пространство или учреждение — локатив; поверхность и улица — uz + ген.

Куда → где: пары

Упражнение

1) Я иду в магазин. 2) Ключи на столе. 3) Мы едем к морю. 4) Она живёт на улице Тербатас.

Открыть урок в тренажёре — с упражнениями и отметкой «пройдено» →Контрольная модуля 10