Модуль 10 · Прийменники та речення · Prievārdi un teikums · Рівень A1
Прийменник uz — два різні значення
Prievārds uz — divas nozīmes
Найчастіший і найпідступніший прийменник. Одне слово — два відмінки — два значення. Помилка тут одразу видає іноземця.
uz + знахідний = куди (напрямок)
Es eju uz skolu. Braucu uz Rīgu. Ejam uz kino! Uz veselību! (на здоров'я — теж напрямок «до»).
uz + родовий = де (на поверхні)
Grāmata ir uz galda. Kaķis sēž uz krēsla. Для адреси вживаємо локатив: Dzīvoju Brīvības ielā — живу на вулиці Бривібас.
| Питання | Відмінок | Приклад |
|---|---|---|
| Uz kurieni? / Kurp? (куди) | знахідний | uz galdu (на стіл) |
| Kur? (де) | родовий | uz galda (на столі) |
Українське «куди — на стіл / де — на столі» і латиське «uz galdu / uz galda» побудовані однаково: рух — знахідний відмінок, спокій — інший відмінок. Тільки в латиській це родовий.
У множині — давальний
Обидва значення зливаються: uz galdiem (на столи / на столах), uz ielām.
uz і час
uz vienu nedēļu — на один тиждень (термін, знах.) · uz rītdienu — на завтра · uz redzēšanos — «до побачення» (буквально «на побачення»).
uz vs. місцевий відмінок
«У місті» — pilsētā, «у школі» — skolā, «на роботі» — darbā. Uz ielas означає перебування на вулиці, але конкретну адресу передаємо локативом: Brīvības ielā, Tērbatas ielā. Не перенось український прийменник «на» автоматично в латиську конструкцію.
Куди → де: пари
| Куди (uz + знах.) | Де |
|---|---|
| uz skolu | skolā |
| uz darbu | darbā |
| uz Rīgu | Rīgā |
| uz veikalu | veikalā |
| uz ielu | uz ielas |
| uz galdu | uz galda |
| uz jūru | pie jūras / jūrā |
| uz mājām | mājās |
Вправа
1) Я йду в магазин. 2) Ключі на столі. 3) Ми їдемо до моря. 4) Вона живе на вулиці Тербатас.
Відповіді
1) Es eju uz veikalu. 2) Atslēgas ir uz galda. 3) Mēs braucam uz jūru. 4) Viņa dzīvo Tērbatas ielā.Відкрити урок у тренажері — з вправами і позначкою «пройдено» →Контрольна модуля 10