Модуль 08 · Минулий, майбутній, префікси · Pagātne, nākotne, priedēkļi · Рівень B1
Префікси та прийменники II: значення й відтінки
Priedēkļi un prievārdi II
Друга частина — про те, як один префікс повністю змінює значення дієслова, і про «тонкі» префікси, яких немає в українській.
Один корінь — десять слів
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| iet | йти |
| ieiet | увійти |
| iziet | вийти; пройти (курс) |
| aiziet | піти |
| atiet | відійти; відправлятися (про поїзд) |
| pāriet | перейти; пройти (про біль) |
| pieiet | підійти |
| apiet | обійти |
| noiet | зійти; пройти відстань |
| uziet | знайти (випадково); піднятися |
| saiet | зійтися |
| paiet | пройти (про час): pagāja gads |
| Дієслово | Значення |
|---|---|
| ņemt | брати |
| paņemt | взяти |
| saņemt | отримати |
| pieņemt | прийняти (рішення, на роботу) |
| noņemt | зняти |
| pārņemt | перейняти, охопити |
| izņemt | вийняти; за винятком (izņemot) |
| uzņemt | прийняти (гостей); зняти (фільм) |
| atņemt | відняти |
| apņemties | зважитися, взятися (за справу) |
Префікси, що потребують уваги
- pa- — «трохи» або «завершення»: pagaidīt (почекати), pastrādāt (попрацювати), padomāt (подумати), pateikt (сказати), palūgt (попросити). Дуже частий у ввічливих проханнях: Pagaidi! Padomā!
- sa- — «разом / до певного стану»: saprast (зрозуміти), satikt, sarunāt (домовитися), salabot (полагодити), sagatavot (підготувати).
- ie- — «початок / всередину / набуття навички»: iemācīties (вивчити), iepazīties (познайомитися), iesākt (почати), iepirkties (закупитися).
- iz- — «до кінця / вичерпати»: izlasīt, izdzert, iztīrīt (вичистити), izdarīt (зробити), izskaidrot (пояснити), izdoties (вдатися).
- no- — результат, доведення до кінця: nopirkt (купити), nomazgāt (помити), nokārtot (скласти іспит, владнати), nolemt (вирішити), nomirt.
- pār- — «пере-»: pārrakstīt, pārdomāt (передумати), pārcelties (переїхати), pārbaudīt (перевірити), pārtraukt (перервати).
- at- — «назад, у зворотному напрямку»: atdot, atgriezties, atcerēties (згадати), atrast (знайти), atbildēt (відповісти), atteikties.
Ці відтінки часто збігаються з українськими доконаними приставковими дієсловами (saprast — зрозуміти, nopirkt — купити), тож логіка тобі знайома — просто префікси інші.
Прийменник залишається при дієслові
Префікс не замінює прийменник — вони працюють разом: ieiet iekšā / istabā; aiziet uz veikalu; atnākt no darba; pieiet pie loga; nokāpt no kalna; uzkāpt uz kalna.
Вправа
Що означає: 1) pārdomāt 2) saņemt 3) iemācīties 4) nokārtot eksāmenu 5) pagaidi
Відповіді
1) передумати · 2) отримати · 3) вивчити · 4) скласти іспит · 5) почекай
Відкрити урок у тренажері — з вправами і позначкою «пройдено» →Контрольна модуля 08