питання іспиту на громадянство · 17 питань
Додаткові питання для усної частини
Papildu jautājumi mutvārdu daļai
Короткі питання, які ставлять у бесіді: державний устрій, столиця, валюта, море, найдовша річка і найбільше озеро, клімат, Сейм і уряд, натуралізація, подвійне громадянство, служба оборони, самоврядування.
1.Kāda ir Latvijas valsts iekārta?
Який державний устрій Латвії?
Відповідь: Neatkarīga demokrātiska parlamentāra republika.
Незалежна демократична парламентська республіка.
У республіці глава держави не є спадковим монархом. У парламентській системі уряду потрібна довіра парламенту, тому Сейм відіграє центральну роль. Поділ повноважень між парламентом, урядом і судами допомагає не допустити зосередження всієї влади в одних руках.
2.Kura ir Latvijas galvaspilsēta un kad tā dibināta?
Яка столиця Латвії і коли вона заснована?
Відповідь: Rīga (dibināta 1201. gadā).
Рига (заснована в 1201 році).
Рига розвивалася біля Даугави як центр торгівлі й влади. 1201 рік — традиційна дата заснування міста, а не твердження, що раніше там ніхто не жив. Статус столиці пов'язаний із державним управлінням, а дата заснування стосується значно давнішої історії міста.
Джерело й докладніше: UNESCO Latvijas Nacionālā komisija · Pasaules mantojuma saraksts
3.Kāda ir Latvijas naudas vienība un kad to ieviesa?
Яка грошова одиниця Латвії і коли її запровадили?
Відповідь: Eiro; ieviesa 2014. gada 1. janvārī.
Євро; введено 1 січня 2014 року.
Євро замінив латвійський лат. Вступ до ЄС і перехід на євро — різні події: членство почалося 2004 року, використання євро — 2014-го. Спільна валюта полегшує платежі й порівняння цін з іншими країнами єврозони.
Джерело й докладніше: European Central Bank · Latvia and the euro
4.Kura jūra apskalo Latviju?
Яке море омиває Латвію?
Відповідь: Baltijas jūra.
Балтійське море.
Латвія має узбережжя відкритого Балтійського моря та Ризької затоки. Затока — частина Балтійського моря, а не окреме море. Розташування біля моря впливає на розвиток портів, рибальства, туризму й місцеву погоду.
Джерело й докладніше: Nacionālā enciklopēdija · Latvijas ģeogrāfiskais novietojums
5.Kura ir garākā upe Latvijā?
Яка найдовша річка в Латвії?
Відповідь: Daugava.
Даугава.
Важливо, як рахувати довжину: Даугава довша за повним руслом через кілька країн. Якщо рахувати лише територію Латвії, найдовша — Гауя. Тому в географічних рекордах потрібно уточнювати, чи порівнюють увесь об'єкт, чи лише його частину в певній країні.
Джерело й докладніше: Nacionālā enciklopēdija · Iekšējie virszemes ūdeņi Latvijā
6.Kurš ir lielākais ezers Latvijā?
Яке найбільше озеро в Латвії?
Відповідь: Lubāns.
Озеро Лубанс.
«Найбільше озеро» зазвичай означає найбільшу площу поверхні. Це не те саме, що найбільша глибина чи об'єм води. Лубанс широкий і мілкий, тому велика площа сама по собі не свідчить про значну глибину.
Джерело й докладніше: Nacionālā enciklopēdija · Lubāna ezers
7.Kurš ir dziļākais ezers Latvijā?
Яке найглибше озеро в Латвії?
Відповідь: Drīdzis.
Озеро Дрідзіс.
Дрідзіс розташований у Латгалі, відомій численними озерами. Глибину рахують від поверхні води до дна, а не за площею озера. Максимальна глибина озера перевищує 60 метрів, тому його рекорд стосується глибини, а не розміру на карті.
8.Kāds ir klimats Latvijā?
Який клімат у Латвії?
Відповідь: Mērens (mērenā klimata josla).
Помірний.
Клімат описує довгострокові умови, а не погоду одного дня. Балтійське море пом'якшує температурні крайнощі; углибині країни сильніший континентальний вплив. Тому на узбережжі й на сході країни в один сезон може бути різна температура, хоча вся Латвія лежить в одному кліматичному поясі.
Джерело й докладніше: Nacionālā enciklopēdija · Klimats Latvijā
9.Kas ir Latvijas parlaments un cik tajā deputātu?
Що таке парламент Латвії і скільки в ньому депутатів?
Відповідь: Saeima; tajā ir 100 deputātu.
Сейм; у ньому 100 депутатів.
Депутати — обрані представники, а не міністри. Сейм ухвалює закони й контролює уряд; його сто місць розподіляють за результатами виборів. Парламентська більшість важлива для роботи уряду, але опозиція також бере участь у дебатах і може вимагати пояснень.
10.Kas vada valdību (Ministru kabinetu)?
Хто очолює уряд (Кабінет міністрів)?
Відповідь: Ministru prezidents.
Прем'єр-міністр.
Прем'єр-міністр координує роботу міністрів та політику уряду. Президент представляє державу на іншій посаді — ці назви легко сплутати. Прем'єр-міністр політично відповідальний перед парламентом, тому керівництво урядом не є владою, незалежною від Сейму.
11.Kas ir Latvijas pamatlikums?
Що є основним законом Латвії?
Відповідь: Satversme.
Конституція (Сатверсме).
«Сатверсме» — назва Конституції Латвії. Вона є основою інших законів і визначає державні інституції та основні права людини. Основний закон має вищу юридичну силу, ніж звичайні закони, тому вони повинні відповідати його принципам.
12.Kas ir Satversmes tiesa?
Що таке Конституційний суд?
Відповідь: Institūcija, kas kontrolē likumu atbilstību Satversmei.
Орган, що контролює відповідність законів Конституції.
Навіть ухвалений парламентом закон має відповідати Конституції. Конституційний контроль допомагає не допустити порушення найвищих правових принципів політичною більшістю. Її завдання відрізняється від суду, який, наприклад, вирішує спір про борг або розглядає обвинувачення у злочині.
13.Kas ir naturalizācija?
Що таке натуралізація?
Відповідь: Pilsonības iegūšana noteiktā kārtībā — nokārtojot valodas un zināšanu eksāmenu.
Отримання громадянства у встановленому порядку — склавши іспит з мови і знань.
Натуралізація — процедура набуття громадянства, а не лише мовний тест. Окрім знань, потрібне виконання законних умов; для певних заявників можливі звільнення від перевірок. PMLP описує процедуру й документи, а тренажер допомагає засвоїти лише частину потрібних для неї знань.
14.Vai Latvijā ir atļauta dubultpilsonība?
Чи дозволено в Латвії подвійне громадянство?
Відповідь: Jā, bet tikai ar ES, EBTA un NATO valstīm, Austrāliju, Brazīliju un Jaunzēlandi; ar citām valstīm — tikai ar Ministru kabineta atļauju.
Так, але лише з країнами ЄС, ЄАВТ і НАТО, Австралією, Бразилією та Новою Зеландією; з іншими — лише з дозволу Кабінету міністрів.
Подвійне громадянство — одночасне громадянство двох держав. Дозвіл не універсальний: важливі друга країна та підстава набуття громадянства. Тому загальну відповідь слід відрізняти від оцінювання конкретної ситуації людини за законом.
15.Vai Latvijā ir obligātais valsts aizsardzības dienests?
Чи є в Латвії обов'язкова служба державної оборони?
Відповідь: Jā (valsts aizsardzības dienests).
Так (служба державної оборони).
Для служби державної оборони закон визначає коло осіб, порядок відбору та винятки. Це не означає автоматичного призову кожного мешканця Латвії. Мета служби — підготовка людей до оборони держави, а конкретні обов'язки слід перевіряти за офіційними правилами.
Джерело й докладніше: Aizsardzības ministrija · Valsts aizsardzības dienests
16.Kas ir pašvaldība un kas to ievēlē?
Що таке самоврядування і хто його обирає?
Відповідь: Vietējā vara; to ievēlē iedzīvotāji vēlēšanās.
Місцева влада; її обирають жителі на виборах.
Самоврядування опікується місцевими питаннями, наприклад інфраструктурою й послугами. Раду обирають виборці з правом голосу, а не абсолютно всі мешканці території. Наприклад, питання місцевих доріг і шкіл мешканець часто вирішує із самоврядуванням, а не безпосередньо із Сеймом.
17.Ko nozīmē apzīmējums “Māras zeme”?
Що означає назва «Māras zeme» (Земля Мари)?
Відповідь: Tas ir poētisks Latvijas apzīmējums.
Це поетична назва Латвії.
Назва пов'язана з історичною Terra Mariana — Землею Марії. Сьогодні «Māras zeme» може бути поетичною назвою Латвії, а не офіційною назвою держави. Історично назву вживали щодо Лівонії, а згодом і Латгалі, тому її значення залежить від контексту.